Fra tid til annen så har vi behov for profesjonell hjelp når det gjelder å oversette en del av vårt salgsmateriale til andre språk enn engelsk. Det engelske materiellet klarer vi selv, men det er først og fremst materiell som brukes i forhold til italienske og franske kunder som må oversettes.
Behovet oppstår ofte spontant og må dekkes raskt. Da er det bra å ha oppettet en god relasjon med dette byrået som du kan lese mer om her. De er ikke bare er raske og dyktige med de er et av verdens raskest voksende oversetterbyråer på nettet.
Man trenger sikkert ikke et oversetterbyrå når man skal skrive brev til venner og kjente som ikke skriver norsk. Da han man sikkert allerede et fellespråk som begge mestrer mer eller mindre både skriftlig og muntlig.
Annerledes kan det være når man skal ta mer formelle kontakter med forretningsforbindelser eller myndigheter i andre land uten selv å kjenne det lokale språket eller kulturen fullt ut. Da trenger man proff hjelp og det bør man ikke nøle med å skaffe seg slik at man allerede fra starten vet at begge parter forstår hverandre.
Da jeg startet opp min virksomhet fikk jeg tipset fra en god
venn som hadde drevet i bransjen i mange år om at jeg burde alliere
meg med en dyktig regnskapsfører allerede fra dag en. Han kunne til
og med anbefale en dame som han visste er veldig dyktig og som
holder til i sammen byen som jeg gjør. Dessverre tok jeg ikke
tipset hans for jeg tenkte at akkurat det det med tall og regnskap
kan vel ikke være vanskeligere enn at jeg kan ta meg av det selv
sånn på ledige stunder. Det var en beslutning jeg fort kom til å
angre bittert på.
De første månedene satt jeg oppe til langt på natt for å få
regnskapene til å stemme. Og ikke nok med det. Det viste seg jo i
etterkant at jeg ikke klarte å overholde frister for innsendelse av
momsrapporter og alt det der. Det ble rett og slett et kaos før det
første halvåret var gått.
Så til slutt tok jeg kontakt med den regnskapsføreren jeg hadde
fått anbefalt. Og det angrer jeg ikke på. Hun har jo full oversikt
over alle blanketter, frister, lover og regler så hvorfor i all
verden skal jeg bruke tid på å sette meg inn i de tingene. Jeg vil
jo bare gjøre det jeg er best på, nemlig å selge vakre møbler
Alle bedrifter har sine spesialiteter, de har en grunntanke med
bedriften. Visse produserer teknikk, andre livsmiddel, medisiner og
tjenester. Vissa produkter og tjenester produseres det mer av enn
andre og dette leder til et tøft marked, der konkurransen er
beinhard. Det blir viktig for alle å kunne komme med nye,
oppdaterte produkter innen konkurrentene rekker å lansere
noe nytt. Dette legger et stort press på produktutviklere og selve
produksjonen. De nye idéene ska testes og siden produseres. Dette
skal gå fort og lanseringen av nye produkter skjer ofte lenge
før selve produktet kommer ut på markedet. Alt for å skape en
forventning hos kundene.
Men hva kan bedriftene gjøre for at det skal bli litt
lettere for produktutviklerne å ta fram nye versjoner og nye
produkter. Det fins faktisk forskjellige datasystem som kan hjelpe
dem på veien. Mye henger på at systemene er lette å få en
oversikt over, det skal være lett å se tidligere versjoner og
dermed få en idé om hvordan disse kan videreutvikles. I disse
systemene lagres alle produkter, tegninger, idéer og
produksjonslinjer. Det er lett å kunne søke i systemet, lett å
sammenligne versjoner og se alle de forskjellige delene av
produktene. Systemet kan også brukes til å
beregne utgifter for produksjon, komponenter og annet som
koster for å ta fram produktet. Her ser utviklerne hvilke
kostnader som kan dras ned på og erstattes med andre, billigere
alternativ. Hvilket leder til en billigere sluttpris for
produktet.
Systemet gjør det altså lettere å ta fram nye produkter, billige
produksjonsalternativ og dermed kan produktene lanseres
tett. Dette gjør at bedriften kan møte markedets krav om
nyproduksjoner, nye versjoner og bra priser.
Det fins mange firmaer og bedrifter som velger å satse på det internasjonale markedet. Her kommer det å kreves nye språkkunnskaper, men innen firmaet vet om de kommer til å lykkes så kan det være bra å vente med å ansette personell som kan de aktuelle språkene.
Et firma eller en bedrift kan komme langt dersom de kan bedriftsengelsk, men av og til rekker det ikke til. Det kan dukke opp en kunde som ikke kan engelsk og da får firmaet behov for noen som kan oversette fra nors til det aktuelle språket og omvendt. En slik oversettelse kan utføres av et autorisert oversettelsebyrå.
Det fins mange bra byråer som har spesialisert seg på å oversette for forskjellige firmaer og bedrifter. De har profesjonelle tolker og disse oversetter til morsmålet sitt, på den måten blir oversettelsene korrekte.
'line-height: 115%; font-family: "Tahoma","sans-serif"; color: black; font-size: 10pt; font-weight: normal; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: NO-BOK; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-weight: bold;'>
Man kan selvfølgelig ha mange ulike beveggrunner for å ville støtte
en organisasjon som Røde Kors og alle er jo slett ikke like
ideelle. Når vi har valgt å støtte akkurat Røde Kors så er det i
første rekke fordi vi vet at veldig mange av de som inngår i
vår naturlige målgruppe har et positivt bilde av dem. Det sier seg
selv at vi gjerne vil bli forbundet med de samme positive
verdiene som Røde Kors står for. Det er vel grunnen for og
forklaringen til alt som heter sponsoring.
De fleste holder fremdeles på tradisjonen med å sende julekort og forklaringen er helt sikkert ikke vanskeligere enn at folk synes selv det er hyggelig å motta dem. Mye hyggeligere enn en epost eller melding på Facebook som de fleste tross alt oppfatter som svært lite personlig.
At julekortene ser ut å overleve tross den teknologiske utviklingen kan også henge sammen med at de veldig ofte selges eller distribueres av eller i samarbeid med en veldedig organisasjon. Å selge julekort i dag uten en slik tilknytning tror jeg er veldig vanskelig.
Noe alle vet er at det er viktig med et bra samarbeid på kontoret. Spesielt i større bedrifter der de ansatte kanskje ikke engang sitter på samme kontor. Dette er et problem mange kontor har. Hvordan skal man klare å samarbeide effektivt når man ikke sitter på samme sted? Visse prosjekt kanskje krever at noen fra økonomiavdelingen deltar, noen fra produksjonen og noen fra IT. De kanskje må forlate sine arbeidsplasser for å møtes og det er vanskelig å finne en møtetid.
Det fins faktisk en løsning på dette problemet. En effektiv løsning til og med. Online team collaboration er en måte å samarbeide på. Det betyr helt enkelt at man samarbeider online, man behøver altså ikke forlate plassen sin for å vite hvordan det går med prosjektet. Man ser hele tiden hva de andre i samarbeidsgruppen gjør og man ser hva man selv skal gjøre. Dette kan man spare både tid og penger på. Dessuten gir det en mulighet til å jobbe med prosjektet hjemmefra. Det kan helt klart være verdt å sjekke denne muligheten, iallefall for bedrifter som ofte har prosjekter på gang.
Prosjektadministrasjon er en krevende disiplin som krever mye av den eller de som er involvert. Det gjelder ikke minst å definere oppgaver som effektivt bringer en nærmere målet etter hvert som de blir løst. Oppfølgning, veiledning og informasjon er andre viktige stikkord. Før krevde store prosjekt en hel stab av medarbeidere. Jeg deltok for eksempel i sin tid i et stort prosjekt hvis mandat var å vurdere hvorvidt en stor internasjonal aktør uten fotfeste i Norden skulle ta seg bryet med å forsøke å penetrere dette markedet. Noen lett oppgave ville det ikke være for dem ettersom det allerede var sterke lokale aktører som dominerte markedet her. Det var et digert prosjekt og siden dette var før internett kom så bandt det opp en stor stab som med dagens muligheter for online collaboration ville vært helt overflødig. Ingen tvil om at utviklingen på den teknologiske fronten har gjort prosjektadministrasjon enklere og billigere.
Det var også denne opplevelsen som ledet til at jeg sluttet i den gamle jobben for å opprette dette firmaet. Min gamle erfaringer fra å lede prosjekter, både store og små, har vært gull verd både for selskapet og kundene våre. For det nytter ikke å utvikle programmer for smidig og effektivt prosjektarbeid om man ikke har skikkelig kunnskaper om hva som de store utfordringene ved å arbeide i prosjekt faktisk er.
Resultatet har i alle fall vært vellykket for idag har vi en lang rekke kunder på ganske lange avtaler. Läs mer om hvem kundene våre er her.
Vår tjeneste “julekort foretak” går ut på at bedrifter bestiller ferdig trykkete julekort fra oss. Vi har levert denne tjenesten i mange år og selv om det etter sigende ikke skal være noe bra marked for julekort lenger nå som de aller fleste visstnok skal sende sine hilser elektronisk, så har vi opprettholdt våre volumer de siste årene.
Det er nok hilsener mellom privatpersoner som går elektronisk. Når det er foretak som er avsender så foretrekker de fleste fremdeles papir og post.
